תרגום לאמהרית

אמהרית היא השפה הרשמית באתיופיה ומהשפות הנפוצות במדינה זו. נכון לשנת 2018, היו כ־32.4 מיליון דוברי אמהרית שפת אם וכ־25.1 מיליון דוברי אמהרית כשפה שנייה.

באמהרית כותבים משמאל לימין, והאל"ף־בי"ת נגזר משפה עתיקה בשם געז. באל"ף־בי"ת האמהרי יש 240 אותיות, כאשר כל אות מבטאת עיצור משתנה בהתאם לשבע תנועות שונות. בנוסף, בדומה לסינית, ליפנית ולערבית, לשפה האמהרית יש מספרים משלה.

בישראל יש כ־150 אלף יהודים עולי אתיופיה (נכון ל־2017), ורובם דוברי אמהרית.

התרגום לאמהרית לרוב נועד עבור יבואנים ויצואנים שיש להם עסקים עם אתיופיה או עבור ארגונים המעוניינים להנגיש מידע עבור האוכלוסייה האתיופית בישראל. תרגומים לאמהרית חשובים מאוד בתחום הרפואי ובתחום הוראות הבטיחות מכוח העובדה שתחומים אלו כוללים אמצעי זהירות חשובים.

האתגר בתחום התרגום בשפה האמהרית הנו הקושי במציאת מתרגמים מהימנים דוברי עברית, שיכולים לתרגם ישירות מעברית לאמהרית וחזרה, זאת משום שלא כל העולים מאתיופיה יודעים קרוא וכתוב באמהרית, וגם לא כולם מודעים לחשיבות התרגום ומעוניינים לעסוק בזה.

אנחנו בחברת "target4u שירותי תרגום" עוסקים במשך שנים רבות במתן שירותי תרגום בשפה האמהרית באמצעות מתרגמים דוברי אמהרית ברמת שפת אם, ואשר הנם מקצועיים ובעלי ניסיון רב.