תרגום לאנגלית

אנגלית היא השפה הכי נפוצה בעולם. לפי ויקיפדיה נכון לשנת 2016, 400 מיליון אנשים דיברו אנגלית כשפת האם, ו־1.1 מיליארד דיברו אנגלית כשפה זרה. אנגלית היא שפה שמדוברת בכל היבשות ונלמדת כשפה זרה במרבית המדינות בעולם.

השפה האנגלית מחולקת לאנגלית בריטית, לאנגלית אמריקאית, לאנגלית אוסטרלית ועוד. ואולם חלוקה זו אינה גורמת למצב שבו דוברי אנגלית מסוג אחד לא יבינו את מה שכתוב באנגלית מסוג אחר.

האנגלית האמריקאית היא הסוג הנפוץ ביותר בעולם, ולכן במקרים שבהם אין הנחיה ברורה מהטקסט המתורגם או מהלקוח, מומלץ לתרגם לסוג אנגלית זה, שהוא כאמור יותר אוניברסלי.

מתרגמים שאנגלית אינה שפת האם שלהם עלולים לעשות טעות נפוצה, ולכתוב לפי סדר מילים שמקובל יותר בעברית, או לא להקפיד על סדר מילים נכון באנגלית, כאשר באנגלית זאת טעות.

כמו כן במסמכים רשמיים באנגלית יש חשיבות רבה לניסוח, מצב שונה מכפי שמקובל בעברית, ומתרגמים שלא מודעים לכך עלולים לטעות.

אנחנו בחברת "target4u שירותי תרגום" עוסקים במשך שנים רבות במתן שירותי תרגום בשפה האנגלית באמצעות מתרגמים דוברי אנגלית ברמת שפת אם, ואשר הנם מקצועיים ובעלי ניסיון רב.