עימוד והכנה לדפוס

עימוד הנו שירות שמטפל בנראות הטקסט המתורגם כדי שיהיה זהה ב־100% למקור או קרוב לכך (בהתאם לצורך של הלקוח).

השירות הזה חשוב במיוחד בתרגומים שיווקיים ובתרגומים מסוגים אחרים, כגון טכניים או רפואיים, שכוללים הרבה מאוד איורים, תרשימים, סמלים וכדומה.

אם הלקוח מעוניין בעיצוב זהה ב־100% למקור, מבצעים את העיצוב מעצבים המשתמשים בתוכנות עיצוב מקצועיות כגון אינדיזיין.

במסגרת העבודה לא רק מוחקים מלל בשפת המקור ומדביקים את המלל בשפת היעד, אלא גם דואגים להפיכת טבלאות לכיוון הרלוונטי לשפת היעד, להפיכת חיצים לכיוון הרלוונטי ולהתאמות נוספות שנדרשות כדי שהטקסט המתורגם יהיה זהה ב־100% למקור.

כמו כן המעצב מכין את הקובץ להדפסה, מכניס את הבלידים (פאסרים) בהתאם לדרישת הלקוח, סוגר את הקובץ ברזולוציה המתאימה לדפוס או מתאם את הטקסט לפרסום דיגיטלי אם הקובץ נועד לפרסום דיגיטלי.

לאחר עיצוב באינדיזיין מומלץ שהמתרגם יעשה הגהה על הטקסט פעם נוספת, כדי לוודא שהמלל לא נפגם (אם שפת היעד היא לא שפה שהמעצב שולט בה).

אם אין צורך בעיצוב זהה ב־100% למקור והצורך הוא רק להדביק איורים, כיתובים וסמלים, ניתן לבצע עיצוב פנימי על ידי מעצבים העושים שימוש בתוכנת וורד.

אנחנו בחברת "target4u שירותי תרגום" מספקים ללקוחותינו שירותי עימוד והכנה לדפוס במשך שנים רבות, והמעצבים שלנו בעלי ניסיון רב הן בעימוד באמצעות תוכנות ייעודיות והן בעימוד במסמכי וורד.